It’s all fun and games until someone gets hacked – here’s what to know about, and how to avoid, threats lurking on the social media juggernaut